Redactioneel
Redactioneel
Sommige kopstukken in het boekenvak en de letteren laten horen dat Vlaanderen en Nederland volgens hen ieder een eigen kant opgaan. Als dat al zo is, doet de redactie van Leesgoed daaraan niet mee. Met ingang van nummer 1986/4 trad de eerste Vlaming (Annelies Devos) toe tot de van oorsprong uitsluitend Nederlandse redactie van het nog steeds in Nederland uitgegeven blad en sindsdien is het Vlaamse deel gegroeid tot het min of meer in proportie was met de inwoneraantallen, ofwel ongeveer 1 op 2. Met ingang van dit nummer verwelkomen we Monica Jacobs in de redactie. Wij maken het blad nu met vier Vlaamse en zeven Nederlandse redacteurs en beschouwen Nederland en Vlaanderen als binnenland. Met Monica hebben we ook een versterking van de bibliotheken in de redactie: zij werkt bij de Antwerpse bibliotheek, bemoeit zich daar onder meer hevig met leesbevordering. Overigens, maar dat is al eerder vermeld, is ook onze Boekidee-katernredactie versterkt met een Vlaamse redacteur (Inge Umans). We merken nog wel eens dat we Nederlandse artikelauteurs erop moeten wijzen dat de Nederlandstalige jeugdliteratuur meer omvat dan de Nederlandse jeugdliteratuur, iets waarvan buitenlandse uitgevers en vertalers allang zijn doordrongen. (En het zij nog even opgemerkt dat tot de Nederlandse jeugdliteratuur naast Nederlandstalige ook Friese jeugdliteratuur hoort.) Natuurlijk zijn er verschillen, ook in taal. Zoals Oostenrijks Duits verschilt van Duitslands Duits en Amerikaans Engels verschilt van Engelands Engels en Ierlands Engels, zo zijn er ook verschillen tussen Vlaanderens Nederlands en Nederlands Nederlands. Je hoort ze, soms lees je ze ook. Binnen landsgrenzen bestaan trouwens ook verschillen. Neemt niet weg dat we onderling geen vertalers nodig hebben en zonder moeite kunnen genieten van woordkunst in het Nederlands en elkaars kranten kunnen lezen. En dat auteurs ook al de landsgrenzen overschrijden op zoek naar een uitgever, of op weg naar promotie-activiteiten. En dat wij doorgaan met onze Vlaams-Nederlandse redactie, om te beginnen met dit dikke eerste nummer. Herman Verschuren
